1
00:00:03,699 --> 00:00:06,048
קודם לכן
על "מסיבת הציד"...
2
00:00:06,049 --> 00:00:07,615
אביך הוא היחיד
3
00:00:07,616 --> 00:00:10,139
מי יכול להגיד לי מי שלי
הורים ביולוגיים באמת.
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,749
אפשר לדבר איתו?
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,055
אתה יודע שאתה לא יכול.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,057
זאת אמא שלי.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,406
אני מכיר את התרופה הזו.
8
00:00:16,407 --> 00:00:17,799
מצאנו את השם
של חברת הביוטק
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,844
זה עשה את שקית IV--
ויטמור מדעי.
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,107
זה ויטמור.
11
00:00:21,108 --> 00:00:23,196
וממש לידו,
זה AG Mallory.
12
00:00:23,197 --> 00:00:26,764
התפקיד שלך הוא להבטיח
כיבוש מחדש של כל
13
00:00:26,765 --> 00:00:29,115
וכל האסירים שנמלטו
מהבור.
14
00:00:29,116 --> 00:00:30,507
אתה יודע מה?
סיימתי.
15
00:00:30,508 --> 00:00:32,944
הגיע הזמן שתגיד לבקס
וחסני הכל.
16
00:00:32,945 --> 00:00:34,946
הסוכן המיוחד הנדרסון,
17
00:00:34,947 --> 00:00:37,037
אנחנו צריכים לדבר
על הפיצוץ.
18
00:00:40,431 --> 00:00:43,042
אני יודע ששאלת
שאלות על ג'יימס וויטמור,
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,217
ואני צריך להזהיר אותך,
20
00:00:44,218 --> 00:00:45,827
זה מסוכן מאוד
קו חקירה.
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,829
בסדר, טוב,
מה שאנחנו כן יודעים זה שהוא
22
00:00:47,830 --> 00:00:49,178
הרג את חוקר ראשו.
23
00:00:49,179 --> 00:00:51,137
הוא עמד מאחורי הפרצה
בממגורה 12.
24
00:00:51,138 --> 00:00:52,877
מה שאנחנו לא יודעים זה למה.
25
00:00:56,534 --> 00:00:58,535
לפני 10 שנים,
ויטמור מדעי
26
00:00:58,536 --> 00:01:01,712
החל לפתח תרופה
בשם GWB45,
27
00:01:01,713 --> 00:01:04,759
מאפנן אמפתיה שתוכנן
להגדיל או להקטין
28
00:01:04,760 --> 00:01:07,457
תגובות אמפתיות
בנושאים אנושיים.
29
00:01:07,458 --> 00:01:09,503
ולפי נושאים,
אתה מתכוון לאסירים של הבור?
30
00:01:09,504 --> 00:01:11,722
פסיכופתים ללא אמפתיה?
31
00:01:11,723 --> 00:01:13,985
מדענים בבור
ראה בזה הזדמנות
32
00:01:13,986 --> 00:01:15,378
לטפל בפסיכופתיה שלהם,
33
00:01:15,379 --> 00:01:18,294
להגביר את יכולתם
להרגיש אמפתיה.
34
00:01:18,295 --> 00:01:19,469
והצבא?
35
00:01:19,470 --> 00:01:21,558
טיפול אפשרי ב-PTSD.
36
00:01:21,559 --> 00:01:23,256
תאר לעצמך שאתה פונה למטה
תגובה של חייל
37
00:01:23,257 --> 00:01:24,909
לפני היציאה למלחמה.
38
00:01:24,910 --> 00:01:28,217
לא עוד עוגמת נפש
על אובדן מתמיד של חיים.
39
00:01:28,218 --> 00:01:30,219
אני מצטער, שולח
חייל צעיר במלחמה
40
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
כאדם חסר אמפתיה
מכונת הרג?
41
00:01:31,874 --> 00:01:33,570
זה לא בדיוק מוסרי.
42
00:01:33,571 --> 00:01:35,746
ובכל זאת, ג'יימס וויטמור
עשה כמה פריצות דרך גדולות
43
00:01:35,747 --> 00:01:38,488
עם התרופה הזו, כל כך חשובה
שהצבא החליט
44
00:01:38,489 --> 00:01:40,229
לקבל שליטה
על הפרויקט
45
00:01:40,230 --> 00:01:42,275
כעניין
של הביטחון הלאומי.
46
00:01:42,276 --> 00:01:44,407
כשוויטמור למד
הוא עמד לאבד גישה
47
00:01:44,408 --> 00:01:46,931
לניסויים שלו,
לנבדקים שלו,
48
00:01:46,932 --> 00:01:48,759
הוא התעצבן.
49
00:01:52,024 --> 00:01:54,113
הוא שלח צוות טקטי
בתוך סילו 12
50
00:01:54,114 --> 00:01:56,941
כדי להחזיר את האסירים
הוא האמין שהוא שייך לו.
51
00:01:56,942 --> 00:01:59,335
התוכנית הייתה לחלץ
נושאי המבחן שלו
52
00:01:59,336 --> 00:02:00,728
ולהרוג כל אחד
שהפריע לו.
53
00:02:08,519 --> 00:02:11,130
אבל הצוות הטקטי שלו
נתקל בהתנגדות
54
00:02:11,131 --> 00:02:12,914
במנהרות של הבור,
55
00:02:12,915 --> 00:02:15,264
ועכשיו אנחנו יודעים
חלק מנושאי המבחן שלו
56
00:02:15,265 --> 00:02:18,876
עדיין לא מטופלים.
57
00:02:24,187 --> 00:02:25,753
לא ראיתי אותך
כאן קודם.
58
00:02:25,754 --> 00:02:27,276
כן, אני בפנים
מחוץ לעיר.
59
00:02:27,277 --> 00:02:29,322
הו, כמה זמן אתה מבקר?
60
00:02:29,323 --> 00:02:30,932
לילה אחד.
61
00:02:30,933 --> 00:02:32,063
אֶחָד?
62
00:02:32,064 --> 00:02:34,327
אבל הרגע הגעת לכאן.
63
00:02:34,328 --> 00:02:35,763
ובכן, אם אתה יודע
מה אתה עושה,
64
00:02:35,764 --> 00:02:38,157
לילה אחד יכול להימשך
לנצח, נכון?
65
00:02:39,855 --> 00:02:41,334
אני יכול להשיג אותך
עוד משקה, אנה?
66
00:02:41,335 --> 00:02:42,465
אתה נראה נמוך.
67
00:02:42,466 --> 00:02:43,988
אתה יודע,
אני בדרך כלל לא מרשה לגברים
68
00:02:43,989 --> 00:02:46,339
תקנה לי שני משקאות ברצף.
69
00:02:46,340 --> 00:02:48,428
אתה לא מנסה לקחת
היתרון שלי, אתה?
70
00:02:48,429 --> 00:02:49,994
אני ג'נטלמן מושלם.
71
00:02:49,995 --> 00:02:51,605
אני נשבע.
72
00:02:52,998 --> 00:02:54,999
- אפשר לקבל עוד שני משקאות?
- כן. הבנת.
73
00:02:55,000 --> 00:02:56,653
מנהטן עבור הגברת
74
00:02:56,654 --> 00:02:58,351
ומיושן
על הסלעים.
75
00:02:58,352 --> 00:02:59,700
שים את זה בכרטיסייה שלי.
76
00:03:13,497 --> 00:03:15,933
וואו, אתה בסדר?
77
00:03:15,934 --> 00:03:16,978
אנה?
78
00:03:21,244 --> 00:03:22,419
אנה?
79
00:03:23,507 --> 00:03:24,855
מה לא בסדר?
תן לי לעזור לך.
80
00:03:24,856 --> 00:03:26,248
לא, לא. אני בסדר.
81
00:03:26,249 --> 00:03:28,207
- וואו, וואו, אתה בסדר?
- כן.
82
00:03:28,208 --> 00:03:29,469
אתה יכול לעזור לי?
83
00:03:29,470 --> 00:03:31,732
אני חושב שהוא שם משהו
במשקה שלי.
84
00:03:31,733 --> 00:03:33,037
כַּמוּבָן.
85
00:03:45,486 --> 00:03:46,877
אתה בסדר?
86
00:03:46,878 --> 00:03:48,314
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
87
00:03:49,968 --> 00:03:51,186
אני אחזיר אותך הביתה בשלום.
88
00:03:55,713 --> 00:03:58,106
לילה אחד יכול להימשך
לנצח, נכון?
89
00:03:58,107 --> 00:04:00,369
מישהו יציל אותי.
90
00:04:00,370 --> 00:04:03,242
ברצינות, אני צריך עזרה.
91
00:04:04,983 --> 00:04:07,942
האם אנחנו אוהבים את זה?
92
00:04:07,943 --> 00:04:10,336
או שאנחנו שונאים את זה?
93
00:04:10,337 --> 00:04:12,903
מישהו יציל אותי.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,428
ברצינות, אני צריך עזרה.
95
00:04:15,429 --> 00:04:19,083
האם אנחנו אוהבים את זה?
96
00:04:19,084 --> 00:04:20,998
או שאנחנו שונאים את זה?
97
00:04:20,999 --> 00:04:25,351
לא, אני לא יודע, חברים,
זה קשה.
98
00:04:25,352 --> 00:04:26,787
האם אנחנו אוהבים את זה?
99
00:04:26,788 --> 00:04:27,614
מה קורה?
100
00:04:27,615 --> 00:04:29,137
או שאנחנו שונאים את זה?
101
00:04:31,053 --> 00:04:32,096
אני אוהב את זה.
102
00:04:38,800 --> 00:04:40,975
וויטמור ניסה למחוק
כל ראיה לחברתו
103
00:04:40,976 --> 00:04:42,063
בבור.
104
00:04:42,064 --> 00:04:43,717
מה עם הפיצוץ?
105
00:04:43,718 --> 00:04:46,110
אם זה היה רק חילוץ,
למה לפוצץ את כל המקום?
106
00:04:46,111 --> 00:04:48,243
לזרוס אמר שכן
תוצר לוואי של כיבוי האש.
107
00:04:48,244 --> 00:04:49,331
תוצר לוואי?
108
00:04:49,332 --> 00:04:51,333
מצאנו את C-4 בהריסות.
109
00:04:51,334 --> 00:04:52,639
זו דרך אחת
למחוק כל ראיה
110
00:04:52,640 --> 00:04:54,075
על מעורבותו של ויטמור.
111
00:04:54,076 --> 00:04:55,729
אז אתה אומר לי
כל העניין הזה יורד
112
00:04:55,730 --> 00:04:57,557
לחוסר הסכמה
לגבי זכויות פטנטים
113
00:04:57,558 --> 00:04:59,559
לאיזו כדור סופר חייל?
114
00:04:59,560 --> 00:05:01,517
בטח, זה
והשוק של טריליון דולר
115
00:05:01,518 --> 00:05:03,084
שמגיע עם זה.
116
00:05:03,085 --> 00:05:05,260
זה אף פעם לא היה על מדע.
זה תמיד היה עניין של כסף.
117
00:05:05,261 --> 00:05:07,784
בסדר, ובכן, אם אתה
איש הקשר צודק לגבי זה,
118
00:05:07,785 --> 00:05:10,005
נצטרך כמה
ראיות קשות להוכיח זאת.
119
00:05:13,661 --> 00:05:16,403
אתה בטוח
אנחנו יכולים לסמוך על לזרוס?
120
00:05:18,796 --> 00:05:22,233
יש לה אג'נדה משלה,
אבל האינטליגנציה שלה טובה.
121
00:05:22,234 --> 00:05:24,715
היא משכה אותי החוצה
של מקום חשוך.
122
00:05:26,108 --> 00:05:30,154
אחרי שעזבתי את הלשכה,
לא ניתן היה לגעת בי.
123
00:05:30,155 --> 00:05:32,331
היא רצה
צוות אופציות שחורות בחו"ל.
124
00:05:32,332 --> 00:05:34,898
היא הכניסה אותי לפרופיל
מטרות צבאיות בעלות ערך גבוה.
125
00:05:34,899 --> 00:05:37,814
ואז היא לקחה עמדה
עוזר לפקח על הבור.
126
00:05:37,815 --> 00:05:41,383
היא העמידה אותי
לתפקיד המנהל.
127
00:05:41,384 --> 00:05:44,255
היא אהבה שיש מישהו על
בפנים שהיא יכולה לסמוך עליה.
128
00:05:44,256 --> 00:05:48,172
לא היו לי הרבה אפשרויות
אחרי מה שקרה.
129
00:05:53,048 --> 00:05:54,918
גם אני לא.
130
00:05:57,922 --> 00:06:01,838
אתה יודע,
לפעמים אני תוהה
131
00:06:01,839 --> 00:06:04,450
איך ייראו חיינו
אם רק הייתי מכבה את השריפה הזו.
132
00:06:10,761 --> 00:06:13,067
אני מנסה לא לחשוב על זה.
133
00:06:20,205 --> 00:06:21,902
האם אתה יודע משהו אחר
על אמך?
134
00:06:21,903 --> 00:06:24,165
שרה, אפילו לא ידעתי
היא הייתה קיימת עד גיל 18.
135
00:06:24,166 --> 00:06:25,601
כלומר, אני--
136
00:06:25,602 --> 00:06:27,647
ביליתי את כל המבוגר שלי
החיים מחפשים אותה.
137
00:06:27,648 --> 00:06:30,911
אני חייב לדעת מי היא.
138
00:06:30,912 --> 00:06:33,130
האם נוכל לקחת את אלה
לאבא שלך
139
00:06:33,131 --> 00:06:35,394
ואני לא יודע,
אולי אם הוא ישמע את קולה,
140
00:06:35,395 --> 00:06:37,744
הוא אולי זוכר?
141
00:06:37,745 --> 00:06:39,746
שרה?
142
00:06:39,747 --> 00:06:43,445
אני, אממ... לא רציתי
להגיד לך את זה קודם,
143
00:06:43,446 --> 00:06:47,188
אבל חתמתי על DNR אתמול.
144
00:06:47,189 --> 00:06:48,189
למה אתה מתכוון?
145
00:06:48,190 --> 00:06:49,538
מאז הנפילה,
146
00:06:49,539 --> 00:06:51,322
מצבו הידרדר.
147
00:06:51,323 --> 00:06:54,587
הוא, אממ... הוא בתרדמת.
148
00:06:54,588 --> 00:06:58,068
והרופאים לא יודעים
אם הוא אי פעם יתעורר.
149
00:06:58,069 --> 00:07:00,723
תראה, אני יודע שאבא שלי
לא היה איש טוב,
150
00:07:00,724 --> 00:07:03,117
אבל אני לא יכול להאריך את שלו
סבל בהזדמנות כבויה
151
00:07:03,118 --> 00:07:05,554
שהוא בעצם מתעורר ו
פתאום נזכר במשהו.
152
00:07:05,555 --> 00:07:06,686
אני מצטער.
153
00:07:06,687 --> 00:07:08,557
שרה, זה בסדר.
אני מבין.
154
00:07:08,558 --> 00:07:12,082
אבל אני חייב לדעת מי אני.
155
00:07:12,083 --> 00:07:13,170
אני יודע.
156
00:07:13,171 --> 00:07:14,998
אנחנו נצטרך למצוא
דרך אחרת.
157
00:07:21,876 --> 00:07:23,311
ג'ן. היי.
158
00:07:23,312 --> 00:07:24,573
היי, אפשר לשאול אותך משהו?
159
00:07:24,574 --> 00:07:27,097
אה-הו, שם פרטי.
משהו לא בסדר.
160
00:07:27,098 --> 00:07:28,490
אתה מאבד את ה-eHarmony שלך
שוב סיסמה?
161
00:07:28,491 --> 00:07:29,752
לא.
162
00:07:29,753 --> 00:07:31,711
אממ, אתה יכול לרוץ
זיהוי קולי
163
00:07:31,712 --> 00:07:33,539
בהקלטת אודיו בשבילי?
164
00:07:33,540 --> 00:07:35,541
אני, אה--
165
00:07:35,542 --> 00:07:39,675
אני צריך לדעת
הקול של מי זה.
166
00:07:39,676 --> 00:07:41,198
אפשר לדבר איתו?
167
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
בבקשה, רק פעם אחת.
168
00:07:42,723 --> 00:07:45,333
-זהו?
- אתה יכול לעשות את זה?
169
00:07:45,334 --> 00:07:47,466
זה לא, כאילו,
עניין של חברה לשעבר, נכון?
170
00:07:47,467 --> 00:07:50,469
כי אני--
לא, לא, זה, אממ--
171
00:07:50,470 --> 00:07:52,122
זה חשוב.
172
00:07:52,123 --> 00:07:53,733
בשביל מה זה?
173
00:07:53,734 --> 00:07:56,213
אני לא יכול להגיד לך.
174
00:07:56,214 --> 00:07:59,129
לא הייתי שואל אם היה לי
בכל דרך אחרת, אבל אני פשוט--
175
00:08:01,785 --> 00:08:04,787
אני צריך שזה יעשה בשקט.
176
00:08:04,788 --> 00:08:07,877
שלח את הקובץ.
נראה שאנחנו ערים.
177
00:08:07,878 --> 00:08:12,795
בדיוק קיבלנו מכה
על אסירה L13, ג'נה וולס.
178
00:08:12,796 --> 00:08:14,144
הם לא הכינו
סרט עליה?
179
00:08:14,145 --> 00:08:15,537
אה, הם הכינו כמה.
180
00:08:15,538 --> 00:08:16,799
ראיתי סרט דוקומנטרי
עליה.
181
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
היא קרה כשהם באים.
182
00:08:17,801 --> 00:08:19,193
הרג משהו
כמו 20 אנשים.
183
00:08:19,194 --> 00:08:20,324
24 אישרו.
184
00:08:20,325 --> 00:08:21,804
בכל הגילאים והגזעים השונים.
185
00:08:21,805 --> 00:08:23,153
היא הרעילה את הקורבנות שלה
על ידי ספייק
186
00:08:23,154 --> 00:08:25,242
התרופות שלהם
עם רעלים שקשה לאתר אותם
187
00:08:25,243 --> 00:08:26,679
כמו ריצין.
188
00:08:26,680 --> 00:08:28,594
רגע, איך היא השיגה גישה
לתרופות שלהם?
189
00:08:28,595 --> 00:08:29,725
היא הייתה רוקחת.
190
00:08:29,726 --> 00:08:32,423
אנשים קיבלו את שלהם
תרופות ממנה.
191
00:08:32,424 --> 00:08:35,165
ובגלל זה התקשרו אליה
הכימאי הרוצח.
192
00:08:35,166 --> 00:08:37,516
ובכן, זה לא נהדר
לבעיות האמון שלי.
193
00:08:37,517 --> 00:08:38,647
זה לפני 24 שעות.
194
00:08:38,648 --> 00:08:40,780
נשלף מהמשטרה
צילומי מצלמת גוף.
195
00:08:40,781 --> 00:08:42,651
היא נעצרה
בקולורדו ספרינגס
196
00:08:42,652 --> 00:08:44,479
על אי השימוש
האיתות שלה.
197
00:08:44,480 --> 00:08:45,654
תעודת הזהות שהיא נתנה
לקצין
198
00:08:45,655 --> 00:08:47,526
שייך למרגרט אולברייט.
199
00:08:47,527 --> 00:08:49,005
תעודת זהות מזויפת?
200
00:08:49,006 --> 00:08:51,225
למרבה הצער, לא, המכונית
רשום ב-Albright,
201
00:08:51,226 --> 00:08:52,922
אבל הם דומים מספיק,
השוטר אפילו לא שם לב.
202
00:08:52,923 --> 00:08:54,184
קווי דמיון
אל תסתיים שם.
203
00:08:54,185 --> 00:08:57,274
מרגרט אולברייט
הוא גם רוקח.
204
00:08:57,275 --> 00:08:59,015
היה רוקח.
205
00:08:59,016 --> 00:09:00,060
ממ, אחי.
206
00:09:00,061 --> 00:09:01,757
קדימה,
כולנו חושבים על זה.
207
00:09:01,758 --> 00:09:02,976
איפה המכונית הזאת עכשיו?
208
00:09:02,977 --> 00:09:05,021
אה, GPS אומר
קולורדו ספרינגס.
209
00:09:05,022 --> 00:09:08,198
הכתובת מראה את זה
בביתה של מרגרט.
210
00:09:08,199 --> 00:09:10,374
צאו לדרך.
211
00:09:13,465 --> 00:09:16,903
♪ כן, וואו
212
00:09:16,904 --> 00:09:21,037
♪ הו,
אני רוצה לרקוד עם מישהו ♪
213
00:09:21,038 --> 00:09:24,606
♪ אני רוצה להרגיש את החום
עם מישהו ♪
214
00:09:24,607 --> 00:09:29,089
♪ כן, אני רוצה לרקוד
- ♪ עם מישהו
215
00:09:29,090 --> 00:09:32,832
♪ עם--
- ♪ מישהו שאוהב אותי
216
00:09:32,833 --> 00:09:35,530
♪ הו, אני רוצה לרקוד
עם מישהו ♪
217
00:09:35,531 --> 00:09:37,097
ממ.
218
00:09:37,098 --> 00:09:40,404
♪ אני רוצה להרגיש את החום
עם מישהו ♪
219
00:09:40,405 --> 00:09:44,974
♪ כן, אני רוצה לרקוד
עם מישהו ♪
220
00:09:44,975 --> 00:09:46,236
♪ עם מישהו שאוהב אותי
221
00:09:46,237 --> 00:09:49,544
אנה, הדירה שלך
זה פשוט למות בשביל.
222
00:09:55,377 --> 00:09:57,596
הו, זה הולך להיות כיף.
223
00:10:18,182 --> 00:10:20,531
אני אגיד לך
סוד קטן.
224
00:10:20,532 --> 00:10:23,186
אנחנו יכולים לשים מה שאנחנו רוצים
בבקבוקי הגלולות הכתומים האלה
225
00:10:23,187 --> 00:10:26,755
ואנשים יבלעו את זה
בלי מחשבה שנייה.
226
00:10:26,756 --> 00:10:30,672
אנשים כל כך זהירים בפנים
היבטים מסוימים בחייהם
227
00:10:30,673 --> 00:10:34,589
וכל כך פזיז באחרים.
228
00:10:34,590 --> 00:10:36,678
אף פעם לא הבנתי
למה הלקוחות שלי
229
00:10:36,679 --> 00:10:38,506
בטח בי אוטומטית,
230
00:10:38,507 --> 00:10:41,509
למה הם הניחו
לא הייתי פוגע בהם.
231
00:10:41,510 --> 00:10:43,729
כלומר, אם ניגשתי ל
זר אקראי ברחוב
232
00:10:43,730 --> 00:10:47,558
ואמרתי, תבלע את הכדור הזה,
אף אחד לא היה.
233
00:10:47,559 --> 00:10:51,562
אבל אם אני מאחורי הדלפק הזה
במעיל לבן,
234
00:10:51,563 --> 00:10:54,000
הכל משתנה.
235
00:10:54,001 --> 00:10:55,697
אולי זה בגלל
אני נראה כמו רופא,
236
00:10:55,698 --> 00:10:59,048
למרות טכנאים של בית מרקחת בלבד
ללכת לבית הספר לחמישה חודשים,
237
00:10:59,049 --> 00:11:00,659
ופתאום...
238
00:11:00,660 --> 00:11:02,486
אני אחראי
של מדללי הדם של סבתא.
239
00:11:04,228 --> 00:11:05,751
היה כיף.
240
00:11:05,752 --> 00:11:08,667
היה כיף למסור להם
הבקבוק הקטן שלהם
241
00:11:08,668 --> 00:11:12,975
של 30 כדורים, לדעת את זה
מקפץ שם בפנים
242
00:11:12,976 --> 00:11:15,238
יסיים אותם.
243
00:11:15,239 --> 00:11:17,110
אבל מתי?
הממ.
244
00:11:17,111 --> 00:11:18,677
מי יודע?
245
00:11:18,678 --> 00:11:20,504
בסדר, מעכשיו,
אני רפואה מזרחית בלבד.
246
00:11:20,505 --> 00:11:21,723
איך הלך
לבחור את הקורבנות שלך?
247
00:11:21,724 --> 00:11:23,725
אני לא יודע.
כלומר, פשוט עשיתי.
248
00:11:23,726 --> 00:11:25,509
אני מתכוון,
לסלי איך שלא היה שמה
249
00:11:25,510 --> 00:11:28,556
נהגה להחנות את ה-BMW החדשה שלה
ליד הקאמרי שלי.
250
00:11:28,557 --> 00:11:31,341
היא חשבה שהיא טובה יותר
ממני, אז התחלתי לשים
251
00:11:31,342 --> 00:11:33,561
נוירוטוקסינים ב-LIPITOR שלה.
252
00:11:33,562 --> 00:11:35,650
רק גיליתי שהיא מתה
כי היא הפסיקה
253
00:11:35,651 --> 00:11:37,696
איסוף
המילוי האוטומטי שלה.
254
00:11:39,046 --> 00:11:40,742
בסדר, הבנו את התמונה, כן?
255
00:11:40,743 --> 00:11:43,919
אה, כן, כן, הנקבה
השומרים שנאו לעבוד בלוק שלה.
256
00:11:43,920 --> 00:11:45,094
היא הוציאה אותם החוצה.
257
00:11:45,095 --> 00:11:47,140
הם דיברו על
המבט המת שלה.
258
00:11:47,141 --> 00:11:48,794
היא הייתה סוג של
חייזר או משהו
259
00:11:48,795 --> 00:11:50,186
כלומר, זה לא רחוק.
260
00:11:50,187 --> 00:11:51,535
רוב האנשים, אפילו רוצחים,
261
00:11:51,536 --> 00:11:53,537
קיימים על הספקטרום הזה
של אמפתיה.
262
00:11:53,538 --> 00:11:55,714
כלומר, אפילו הבן של סם,
הוא אמר שבסופו של דבר התחרט
263
00:11:55,715 --> 00:11:56,976
גם מסע ההרג שלו.
264
00:11:56,977 --> 00:12:00,501
אבל ג'נה, היא נדירה
רוצח אפס אמפתיה.
265
00:12:00,502 --> 00:12:02,416
להיות ליד אנשים כאלה,
יש משהו שלא,
266
00:12:02,417 --> 00:12:03,852
אני לא יודע, אנושי לגביהם.
267
00:12:03,853 --> 00:12:05,811
הם לא מבינים
או להפגין רגשות
268
00:12:05,812 --> 00:12:07,029
במובן המסורתי.
269
00:12:07,030 --> 00:12:09,858
אז מה קרה
לעשות אותה ככה?
270
00:12:09,859 --> 00:12:11,077
שׁוּם דָבָר.
271
00:12:11,078 --> 00:12:12,382
כמה אנשים
פשוט נולדים ככה,
272
00:12:12,383 --> 00:12:14,080
שזה מפחיד
עבור פרופילאי
273
00:12:14,081 --> 00:12:16,909
כי ההתנהגות שלהם נופלת
מחוץ לדחפים אנושיים רגילים.
274
00:12:16,910 --> 00:12:20,042
אין טראומה להסביר
הפסיכופתולוגיות שלהם.
275
00:12:20,043 --> 00:12:21,522
אז למה ג'נה הרגה?
276
00:12:21,523 --> 00:12:22,958
תמיד יש סיבה, נכון?
277
00:12:22,959 --> 00:12:24,873
אה, קנאה פשוטה.
278
00:12:24,874 --> 00:12:26,266
עם כל מקרה,
היא הופעלה
279
00:12:26,267 --> 00:12:28,311
על ידי החפצים החומריים
שהיה למישהו אחר
280
00:12:28,312 --> 00:12:30,574
והחיים שהיא חשבה
הלך עם זה--
281
00:12:30,575 --> 00:12:32,751
השעונים של מישהו, המכוניות שלו,
מה שזה לא היה,
282
00:12:32,752 --> 00:12:34,665
כל דבר שהוצג
פורניר של חיים מעוררי קנאה
283
00:12:34,666 --> 00:12:36,842
שהיא רצתה
אבל לא היה.
284
00:12:36,843 --> 00:12:39,235
נכון, למה שמישהו צריך
אחרת להשיג את החיים שהיא רוצה?
285
00:12:39,236 --> 00:12:40,410
בְּדִיוּק.
286
00:12:40,411 --> 00:12:41,498
בסדר,
אנחנו נוחתים בעוד חמש,
287
00:12:41,499 --> 00:12:42,761
ושל המנחת
כמה קילומטרים
288
00:12:42,762 --> 00:12:45,154
מהמקום של מרגרט.
289
00:13:20,974 --> 00:13:23,192
המטבח ברור.
290
00:13:23,193 --> 00:13:24,237
המקום ריק.
291
00:13:24,238 --> 00:13:26,108
ג'נה לא כאן.
292
00:13:26,109 --> 00:13:27,631
היי, מצאתי את הטלפון של מרגרט.
293
00:13:27,632 --> 00:13:30,156
ג'נה זרקה אותו לפח.
294
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
ובכן, זה נראה כמו ג'נה
לא היה כאן זמן מה.
295
00:13:34,509 --> 00:13:36,466
השאלה היא,
לאן היא הלכה
296
00:13:55,225 --> 00:13:56,965
הדירה שלך
יש כל כך הרבה חלונות, אנה.
297
00:13:56,966 --> 00:13:58,880
בואו נשאיר את זה סגור.
298
00:14:01,623 --> 00:14:05,321
אנחנו לא רוצים שום מוזר
טומים מציצים מגיעים.
299
00:14:44,318 --> 00:14:46,755
חבר'ה, מצאתי את מרגרט.
300
00:14:48,104 --> 00:14:50,192
מבוסס על התיקון
מצב אדום של העור,
301
00:14:50,193 --> 00:14:53,456
הבחור שלי חושב שג'נה שמה ציאניד
על כרית של תחבושת קטנה
302
00:14:53,457 --> 00:14:54,936
ואז הניח אותו
בבסיס גזע המוח
303
00:14:54,937 --> 00:14:56,459
כדי להאיץ את הקליטה.
304
00:14:56,460 --> 00:14:58,635
יש לך מושג מתי היא מתה?
305
00:14:58,636 --> 00:15:00,420
כלומר, קשה לומר,
בהינתן היכן מצאנו אותה.
306
00:15:00,421 --> 00:15:03,727
כנראה בערך שבוע.
אבל הנה הבועט.
307
00:15:03,728 --> 00:15:04,946
דיברתי עם כמה
של השכנים,
308
00:15:04,947 --> 00:15:06,208
והם ראו את מרגרט
כאן בחוץ לגננות
309
00:15:06,209 --> 00:15:08,036
לפני כיומיים.
310
00:15:08,037 --> 00:15:09,168
זה אומר--
311
00:15:09,169 --> 00:15:10,909
ג'נה הייתה זו שעסקה בגינון.
312
00:15:12,389 --> 00:15:13,563
היי, אוליבר.
מה קורה?
313
00:15:13,564 --> 00:15:15,478
בקס, אנחנו שולחים לך טלוויזיה במעגל סגור
314
00:15:15,479 --> 00:15:17,480
של בית המרקחת
איפה מרגרט עובדת.
315
00:15:17,481 --> 00:15:20,048
ג'נה התחזה למרגרט אז היא
יכול להיכנס אחרי שעות העבודה.
316
00:15:20,049 --> 00:15:21,789
הייתה לה גישה לסמים כלשהם
היא יכלה לרצות.
317
00:15:21,790 --> 00:15:23,312
בסדר, אנחנו צריכים
למצוא אותה בקרוב,
318
00:15:23,313 --> 00:15:24,357
או שיהיה
הרבה יותר גופות.
319
00:15:24,358 --> 00:15:25,401
מתי זה צולם?
320
00:15:25,402 --> 00:15:28,056
ארבעה ימים לאחר הפיצוץ.
321
00:15:28,057 --> 00:15:30,406
אז ג'נה באה לכאן,
היא קיבלה את מה שהיא רצתה,
322
00:15:30,407 --> 00:15:32,104
ואז היא מסתובבת
במשך, כמו, שבוע
323
00:15:32,105 --> 00:15:33,583
מעמיד פנים שהיא מרגרט.
324
00:15:33,584 --> 00:15:35,237
למה שהיא תעשה את זה?
325
00:15:35,238 --> 00:15:36,325
לאן עוד היא הולכת?
326
00:15:36,326 --> 00:15:37,413
כלומר, היא נמלטת
במנוסה.
327
00:15:37,414 --> 00:15:38,806
מרגרט היא כריכה טובה.
328
00:15:38,807 --> 00:15:40,068
כן, אבל זה מרגיש
כמו יותר ממקום
329
00:15:40,069 --> 00:15:41,113
פשוט לשכב נמוך.
330
00:15:41,114 --> 00:15:42,505
היי, חברים, חזרתי
331
00:15:42,506 --> 00:15:43,854
ומשך
רישומי האשראי של מרגרט.
332
00:15:43,855 --> 00:15:45,204
אם ג'נה הייתה חיה
בביתה של מרגרט
333
00:15:45,205 --> 00:15:47,467
בשבוע האחרון,
היא השקיעה הרבה--
334
00:15:47,468 --> 00:15:48,990
מצרכים, אוכל לקחת.
335
00:15:48,991 --> 00:15:50,687
אבל קבלו את זה:
היו מספר אישומים
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,994
מאותו בר מפואר
בדנבר שנקרא the Tap Room
337
00:15:52,995 --> 00:15:54,953
שישי, שבת האחרון,
ויום ראשון בערב.
338
00:15:54,954 --> 00:15:57,346
מה היא עשתה, ניסתה
לקחת דייט בתור מרגרט?
339
00:15:57,347 --> 00:15:58,869
מוראלס,
שלח לנו את הכתובת הזו.
340
00:15:58,870 --> 00:15:59,915
העתק.
341
00:16:03,179 --> 00:16:04,745
- אנחנו סגורים.
- מרשלים אמריקאים.
342
00:16:04,746 --> 00:16:06,835
אנחנו רק צריכים לשאול אותך
כמה שאלות.
343
00:16:08,141 --> 00:16:09,271
לא משנה.
344
00:16:09,272 --> 00:16:10,533
מה אני יכול לעשות בשבילך?
345
00:16:10,534 --> 00:16:12,492
האם אתה מזהה את האישה הזו?
346
00:16:12,493 --> 00:16:14,276
היא עוברת על מרגרט אולברייט.
347
00:16:14,277 --> 00:16:15,886
אתה צוחק, נכון?
348
00:16:15,887 --> 00:16:18,063
לא אתם
אי פעם לדבר אחד עם השני?
349
00:16:18,064 --> 00:16:20,239
- על מה אתה מדבר?
אתה והשוטרים המקומיים.
350
00:16:20,240 --> 00:16:22,328
הם הגיעו אתמול בלילה,
שואל גם על האישה ההיא.
351
00:16:22,329 --> 00:16:23,894
אתה בטוח שהם היו שוטרים?
352
00:16:23,895 --> 00:16:25,244
היו להם תגים.
353
00:16:25,245 --> 00:16:27,463
בדיוק כמוך.
354
00:16:27,464 --> 00:16:28,769
מה אמרת להם?
355
00:16:28,770 --> 00:16:30,423
אותו דבר
אני אגיד לך.
356
00:16:30,424 --> 00:16:31,380
אני לא מזהה אותה.
357
00:16:34,167 --> 00:16:36,124
עבדת ביום ראשון שעבר?
358
00:16:36,125 --> 00:16:37,647
אני כאן כל יום.
359
00:16:37,648 --> 00:16:39,475
נכון, אז אנחנו יודעים שהיא נכנסה
שלושה לילות ברציפות
360
00:16:39,476 --> 00:16:41,390
ואז היא לא
חזר מאז.
361
00:16:45,091 --> 00:16:46,134
היא עזבה עם מישהו?
362
00:16:46,135 --> 00:16:48,484
תראה, אני לא
לשרת אותה, בסדר?
363
00:16:48,485 --> 00:16:49,572
היא בטח חגגה
364
00:16:49,573 --> 00:16:51,052
לפני שהיא הגיעה לכאן
או משהו.
365
00:16:51,053 --> 00:16:53,054
נתתי לה רק משקה אחד.
366
00:16:53,055 --> 00:16:54,142
מרגרט?
367
00:16:54,143 --> 00:16:56,144
לא, האישה שאיתה עזבה.
368
00:16:59,148 --> 00:17:00,366
הו! איזה יום.
369
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
הרמנו
הניקוי היבש.
370
00:17:02,108 --> 00:17:05,501
אלוהים, הם טוענים זרוע ו
רגל בימינו, לא?
371
00:17:05,502 --> 00:17:07,155
שלחנו הודעה עם אמא לזמן מה.
372
00:17:07,156 --> 00:17:08,417
יום ההולדת שלה מתקרב.
373
00:17:08,418 --> 00:17:10,725
אני חושב שהיא העריכה
את תשומת הלב.
374
00:17:12,118 --> 00:17:14,336
בבקשה, רק תן לי ללכת, בסדר?
375
00:17:14,337 --> 00:17:15,642
אני לא הולך למשטרה.
376
00:17:15,643 --> 00:17:17,557
אני לא הולך לספר לאף אחד.
377
00:17:27,307 --> 00:17:31,223
לעולם לא תוכל לקבל
מספיק ויטמין D.
378
00:17:31,224 --> 00:17:32,876
בבקשה, בבקשה,
אני מתחנן אליך.
379
00:17:32,877 --> 00:17:34,617
בבקשה, אני רק רוצה
לראות את אמא שלי. אני פשוט--
380
00:17:34,618 --> 00:17:38,099
אנחנו לוקחים את התרופה
נתנו לנו.
381
00:17:38,100 --> 00:17:41,972
תקשיב, זה פשוט הולך
להוריד קצת את הקצה.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,018
חרדה היא רוצחת.
383
00:17:55,030 --> 00:17:56,726
שמה של האישה הוא אנה תומס.
384
00:17:56,727 --> 00:17:57,727
אני שולח לך
הכתובת שלה עכשיו.
385
00:17:59,165 --> 00:18:00,687
אודל, נמצא שם
כל סיכוי שיש למאלורי
386
00:18:00,688 --> 00:18:02,819
צוות אחר שם בחוץ
מחפשים נמלטים?
387
00:18:02,820 --> 00:18:04,212
אם היא עושה זאת, זה חדשות עבורי.
388
00:18:04,213 --> 00:18:05,387
כן, נכון,
היא לא תסתכן
389
00:18:05,388 --> 00:18:06,910
שיש קבוצה שנייה
בשטח.
390
00:18:06,911 --> 00:18:09,957
אם הם לא בצד שלנו,
בצד של מי הם
391
00:18:09,958 --> 00:18:12,264
מקרצף דרך הטלוויזיה במעגל סגור.
392
00:18:12,265 --> 00:18:13,830
השגתי אותם.
393
00:18:13,831 --> 00:18:15,180
אני שולח לך
תמונה של החבר'ה
394
00:18:15,181 --> 00:18:17,051
הברמן
דיבר על.
395
00:18:17,052 --> 00:18:18,748
הם נראים לי מקצוענים.
396
00:18:18,749 --> 00:18:20,098
כן, הם לא PD מקומי.
397
00:18:20,099 --> 00:18:21,708
הם חבטות כבדים.
398
00:18:21,709 --> 00:18:23,666
על מי שהם עובדים,
אולי הם מקדימים אותך,
399
00:18:23,667 --> 00:18:25,538
אז אל תיקח שום סיכונים.
400
00:18:25,539 --> 00:18:26,626
היכנס חם וכבד.
401
00:18:30,326 --> 00:18:31,718
לָלֶכֶת.
402
00:18:36,202 --> 00:18:37,550
בָּרוּר.
403
00:18:37,551 --> 00:18:39,117
ברור כאן.
404
00:18:42,947 --> 00:18:44,165
בָּרוּר.
405
00:18:44,166 --> 00:18:45,862
אין שום סימן לג'נה.
406
00:18:45,863 --> 00:18:47,168
או אנה תומאס.
407
00:18:47,169 --> 00:18:49,649
אה, אני חושב שאני יודע
איפה היא.
408
00:18:52,870 --> 00:18:54,741
אה--
409
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
אה.
410
00:19:00,139 --> 00:19:02,314
אותה תחבושת, אותו רעל.
411
00:19:02,315 --> 00:19:04,098
למה נתת לי
לגעת במסך?
412
00:19:04,099 --> 00:19:05,186
לפי המראה של זה,
ג'נה גרה כאן
413
00:19:05,187 --> 00:19:06,535
מאז שהיא עזבה את מרגרט.
414
00:19:06,536 --> 00:19:09,016
אוקיי, אז השאלה היא,
למה שהיא תמשיך הלאה
415
00:19:09,017 --> 00:19:10,496
כי אם הכיסוי שלה
עבד,
416
00:19:10,497 --> 00:19:13,194
אם היא הרגישה בנוח
גרה בביתה של מרגרט,
417
00:19:13,195 --> 00:19:14,239
למה ללכת אחרי אנה?
418
00:19:14,240 --> 00:19:15,414
ובכן, לא משנה מה הסיבה,
419
00:19:15,415 --> 00:19:16,763
היא קיבלה
די נוח שם מהר.
420
00:19:16,764 --> 00:19:18,156
כלומר, תראה את זה.
421
00:19:18,157 --> 00:19:19,940
יש 65 הודעות טקסט
נשלח מהטלפון של אנה
422
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
לחברים ובני משפחה שונים
לאחר שנחטפה.
423
00:19:22,465 --> 00:19:23,552
לְהֵאָחֵז.
424
00:19:23,553 --> 00:19:25,728
ג'נה שלחה
החברים של אנה מסמסים.
425
00:19:25,729 --> 00:19:26,903
מַדוּעַ?
426
00:19:26,904 --> 00:19:28,427
ובכן, שולחים הודעות
היא דרך טובה
427
00:19:28,428 --> 00:19:30,864
כדי למנוע מאנשים להבין
שאנה נעלמה.
428
00:19:30,865 --> 00:19:32,039
שומרת על מראה חיצוני.
429
00:19:32,040 --> 00:19:35,086
אתה יכול לעשות את זה
ב-5 הודעות, לא ב-65.
430
00:19:36,653 --> 00:19:39,046
בסדר, ג'נה תרעיל
הקורבנות שלה מתוך קנאה.
431
00:19:39,047 --> 00:19:40,265
היא ניצלה
של האמון העיוור
432
00:19:40,266 --> 00:19:41,744
היו בה
בתור רוקח.
433
00:19:41,745 --> 00:19:44,225
אבל ברגע שהיא הרגה אותם,
היא גילתה שהיא דוממת
434
00:19:44,226 --> 00:19:47,751
תקועים באותו אורח חיים
היא מצאה לא מספקת.
435
00:19:49,710 --> 00:19:51,493
אבל ברגע שהיא הרגה אותם,
זה היה זה.
436
00:19:51,494 --> 00:19:53,147
אבל כאן זה מרגיש כאילו היא,
אני לא יודע,
437
00:19:53,148 --> 00:19:54,670
להשתלט על חייהם
עם הגינון,
438
00:19:54,671 --> 00:19:56,194
ההודעות טקסט.
439
00:19:56,195 --> 00:19:57,804
מה אם זה יותר
מאשר קנאה?
440
00:19:57,805 --> 00:19:59,762
מה אם ג'נה לא רק רוצה
מה היה לאנה ולמרגרט?
441
00:19:59,763 --> 00:20:02,244
מה אם היא באמת רוצה
להפוך אותם?
442
00:20:04,115 --> 00:20:05,333
בסדר, אבל זה עדיין
לא מסביר
443
00:20:05,334 --> 00:20:06,987
למה היא הלכה
ממרגרט ועד אנה.
444
00:20:06,988 --> 00:20:08,206
כלומר, קנאה יש לי.
445
00:20:08,207 --> 00:20:10,208
המקום הזה הוא הרבה
יותר נחמד משלי,
446
00:20:10,209 --> 00:20:11,731
אבל זה לא בדיוק
שווה להרוג.
447
00:20:11,732 --> 00:20:13,298
בשטח, רק אתה
לשנות את הכיסוי שלך
448
00:20:13,299 --> 00:20:14,560
כשמישהו תופס.
449
00:20:14,561 --> 00:20:15,691
אולי כן
משהו לעשות
450
00:20:15,692 --> 00:20:18,999
עם החבר'ה האלה
שהיו אחריה.
451
00:20:19,000 --> 00:20:20,305
החבר'ה של ויטמור
מחפשים את ג'נה.
452
00:20:20,306 --> 00:20:22,045
האם היא אחת
מהנבדקים שלו?
453
00:20:22,046 --> 00:20:23,743
ג'נה וולס הייתה טעות.
454
00:20:23,744 --> 00:20:25,745
האם היא קיבלה
תרופת האמפתיה של ויטמור?
455
00:20:25,746 --> 00:20:27,268
כן, היא ניתנה
המינון הגבוה ביותר
456
00:20:27,269 --> 00:20:29,052
בכל הקוהורט.
457
00:20:29,053 --> 00:20:31,925
הייתה לזה השפעה עמוקה
עליה.
458
00:20:31,926 --> 00:20:34,884
השפעה עמוקה--
אתה רוצה לפרט על זה?
459
00:20:34,885 --> 00:20:37,409
תראה, יש לי שני DBs
במקררים כאן
460
00:20:37,410 --> 00:20:39,498
ורוצח חופשי
מי, לפי מה שאני יכול לדעת,
461
00:20:39,499 --> 00:20:41,978
יש משהו דומה ל
הפרעת זהות דיסוציאטיבית.
462
00:20:41,979 --> 00:20:43,328
אז בואו ננסה את זה שוב.
463
00:20:43,329 --> 00:20:45,112
מה הסם עשה לה?
464
00:20:47,898 --> 00:20:49,334
ויטמור פיצל את האטום.
465
00:20:49,335 --> 00:20:51,727
הוא נתן פסיכופת
אמפתיה טהורה.
466
00:20:51,728 --> 00:20:53,860
למרבה הצער,
המינון הנדרש
467
00:20:53,861 --> 00:20:55,340
היו לו תופעות לוואי לא מכוונות.
468
00:20:55,341 --> 00:20:57,559
כמו לטשטש את הקווים
בין עצמי לאחר?
469
00:20:57,560 --> 00:20:59,605
נכון.
470
00:20:59,606 --> 00:21:01,128
אז ג'נה לא
רק מעמיד פנים
471
00:21:01,129 --> 00:21:02,695
להיות הקורבנות שלה ככיסוי.
472
00:21:02,696 --> 00:21:05,045
היא דווקא חושבת
היא הם.
473
00:21:07,222 --> 00:21:08,309
יכול להיות שמצאנו משהו.
474
00:21:08,310 --> 00:21:09,789
אני כבר עושה
צלילה עמוקה על אנה,
475
00:21:09,790 --> 00:21:11,965
ויש משהו מצחיק
על היסטוריית עבודתה.
476
00:21:11,966 --> 00:21:13,706
לא הייתה לה עבודה
בעוד שנתיים
477
00:21:13,707 --> 00:21:16,752
אבל יכול להרשות לעצמו תשלומים לרכב
ולשכור על ביתה.
478
00:21:16,753 --> 00:21:18,319
היא לא באה
גם מכסף.
479
00:21:18,320 --> 00:21:19,973
ההורים שלה הם לא אלה
משלמים על כל זה.
480
00:21:19,974 --> 00:21:21,714
כן, אבל איכשהו
אנה עדיין יכולה להרשות לעצמה
481
00:21:21,715 --> 00:21:24,412
הפקדות חודשיות במזומן
בין 5 ל-6 אלף.
482
00:21:24,413 --> 00:21:25,718
ברוכים הבאים לכלכלת ההופעות.
483
00:21:25,719 --> 00:21:27,981
איזה סוג של הופעה
משלם כל כך הרבה?
484
00:21:27,982 --> 00:21:29,852
ראיתם את אלה?
485
00:21:29,853 --> 00:21:33,160
חבורה של זהים
חולצות שמלות שחורות. כָּך?
486
00:21:33,161 --> 00:21:34,814
אתה חושב
היא הייתה מלצרית?
487
00:21:34,815 --> 00:21:37,730
כלומר, זה יהיה הגיוני
אם היא מקבלת תשלום במזומן.
488
00:21:37,731 --> 00:21:40,080
מוראלס, אתה יכול לעצור
היסטוריית ה-GPS של אנה?
489
00:21:40,081 --> 00:21:41,560
כן, שולח את זה אליך עכשיו.
490
00:21:41,561 --> 00:21:43,301
צ'רי היל,
Greenwood Village,
491
00:21:43,302 --> 00:21:44,954
בריאר אחוזות--
היא הייתה בכל העיר.
492
00:21:44,955 --> 00:21:46,129
כן, אבל תראה
בכל השמות.
493
00:21:46,130 --> 00:21:48,306
מונטקלייר, פארק הקונגרסים--
494
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
אלו שכונות מפוארות.
495
00:21:50,265 --> 00:21:51,613
זה בגלל שהיא לא הייתה
מלצרית.
496
00:21:51,614 --> 00:21:53,312
היא הייתה קייטרינג.
497
00:21:54,704 --> 00:21:56,575
בסדר, בוא נצליב
חלק מהכתובות
498
00:21:56,576 --> 00:21:57,750
עם דפי כרטיס אשראי,
לראות אם יש את השם
499
00:21:57,751 --> 00:21:59,926
של חברת קייטרינג
נשכר לאחרונה.
500
00:21:59,927 --> 00:22:01,275
על זה.
501
00:22:01,276 --> 00:22:04,583
אתה חושב שהיא
עובדים שם עכשיו?
502
00:22:04,584 --> 00:22:06,193
אחת מחולצות אנה
חסר.
503
00:22:06,194 --> 00:22:07,237
הבנתי.
504
00:22:07,238 --> 00:22:09,327
קייטרינג הר הזהב.
505
00:22:09,328 --> 00:22:10,632
הם עורכים מסיבה הלילה.
506
00:22:10,633 --> 00:22:11,546
אֵיפֹה?
507
00:22:11,547 --> 00:22:13,331
Whitmore Pharmaceuticals.
508
00:22:13,332 --> 00:22:14,810
הרגע בדקנו
רשימת האורחים.
509
00:22:14,811 --> 00:22:17,596
יש יותר מ-200 אנשים
באירוע זה.
510
00:22:23,429 --> 00:22:25,430
וכמובן,
ג'יימס מסרב לטוס
511
00:22:25,431 --> 00:22:26,909
הכל מלבד פרטי עכשיו.
512
00:22:26,910 --> 00:22:28,128
ובכן, הדיילת
513
00:22:28,129 --> 00:22:30,130
מזג את כל המשקה
במורד הגב שלי.
514
00:22:30,131 --> 00:22:33,481
אז הטיול למונקו--
515
00:22:33,482 --> 00:22:34,787
אז כדאי
ללכת לשם מתישהו.
516
00:22:34,788 --> 00:22:37,137
כל כך יפה.
אתה צריך לראות את השקיעות.
517
00:22:37,138 --> 00:22:39,488
מותק,
הגיע הזמן לטוסט שלך.
518
00:22:42,230 --> 00:22:43,578
סליחה.
519
00:22:43,579 --> 00:22:47,278
גבירותיי ורבותיי,
המנכ"ל שלנו, ג'יימס ויטמור.
520
00:22:49,933 --> 00:22:52,500
בבקשה, כולם.
521
00:22:52,501 --> 00:22:54,154
הגיע הזמן להרים כוס.
522
00:23:01,075 --> 00:23:03,381
הכל הגיוני.
523
00:23:03,382 --> 00:23:04,469
ג'נה כיוותה את אנה
כדי להגיע לוויטמור.
524
00:23:04,470 --> 00:23:05,818
חכה רגע,
אז הבחור הזה של ויטמור
525
00:23:05,819 --> 00:23:07,428
תקף סוד גדול
מתקן ממשלתי
526
00:23:07,429 --> 00:23:09,343
רק כדי לקבל
הפרויקטים המדעיים שלו בחזרה?
527
00:23:09,344 --> 00:23:10,823
ניסוי התרופות ויטמור
רץ למטה בבור
528
00:23:10,824 --> 00:23:12,433
היו שווים הון,
ומסתבר,
529
00:23:12,434 --> 00:23:14,304
ג'נה וולס
היה במרכז הכל.
530
00:23:14,305 --> 00:23:15,610
כן, וזו הסיבה
הטיולים של ויטמור
531
00:23:15,611 --> 00:23:16,872
חיפשו אותה בחוץ.
532
00:23:16,873 --> 00:23:19,353
אבל למה לפוצץ את הבור?
533
00:23:19,354 --> 00:23:22,051
כנראה כדי שיוכל להסתיר
מה הוא עשה שם למטה.
534
00:23:22,052 --> 00:23:24,227
בטח, פשוט תשכח מהכל
האנשים האחרים שם למטה
535
00:23:24,228 --> 00:23:25,664
שרק עשו
עבודות היום שלהם.
536
00:23:25,665 --> 00:23:27,796
כלומר, הבחור הזה
כנראה הרג עוד אנשים
537
00:23:27,797 --> 00:23:29,842
מכל אחת מהסדרות
בבור.
538
00:23:29,843 --> 00:23:32,888
כל שנה אנחנו חוגגים
של קרן ויטמור
539
00:23:32,889 --> 00:23:35,282
מחויבות בלתי נלאית
לפתרון של העולם
540
00:23:35,283 --> 00:23:39,329
משבר בריאות הנפש
עם תרופות מהדור הבא.
541
00:23:39,330 --> 00:23:41,593
כמה זמן יש לכם
ידוע על זה?
542
00:23:44,466 --> 00:23:46,554
לא היינו בטוחים לגבי
ויטמור עד אתמול בלילה.
543
00:23:46,555 --> 00:23:49,035
תראה, שיין, אני מצטער.
היינו צריכים לספר לך מוקדם יותר.
544
00:23:49,036 --> 00:23:51,037
כן, בנאדם, אנחנו לא מנסים
לשמור אותך בחושך.
545
00:23:51,038 --> 00:23:53,343
סתם, דברים זזים מהר.
546
00:23:53,344 --> 00:23:54,736
זה בסדר.
547
00:23:54,737 --> 00:23:56,521
גם לי יש סודות.
548
00:23:56,522 --> 00:23:58,436
סודות גדולים.
549
00:23:58,437 --> 00:24:00,829
אנחנו מאמינים
בעולם בריא יותר,
550
00:24:00,830 --> 00:24:03,179
עולם שמח יותר,
551
00:24:03,180 --> 00:24:06,444
ולכל מי שנמצא בחדר הזה,
עולם עשיר יותר.
552
00:24:08,664 --> 00:24:09,838
לקרן.
553
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
קהל: לקרן!
554
00:24:18,413 --> 00:24:24,070
♪ כבוי
555
00:24:24,071 --> 00:24:28,901
♪ מתוקה
556
00:24:34,864 --> 00:24:37,431
♪ עוד יום אחד מושלם
557
00:24:38,520 --> 00:24:41,696
♪ נגמר
558
00:24:43,525 --> 00:24:47,789
♪ כבוי
559
00:24:49,836 --> 00:24:52,968
♪ מתוקה
560
00:24:57,713 --> 00:25:00,846
♪ עצום עיניים
561
00:25:00,847 --> 00:25:04,980
♪ ולחלום
562
00:25:04,981 --> 00:25:10,725
♪ ממני
563
00:25:15,339 --> 00:25:16,905
יש לי את השרטוטים
564
00:25:16,906 --> 00:25:18,211
עבור מדעי ויטמור
בניין.
565
00:25:18,212 --> 00:25:19,821
אני שולח אותם אליך עכשיו.
- והיזהר.
566
00:25:19,822 --> 00:25:21,867
אם אלה החבר'ה של ויטמור
בבר מחפש את ג'נה,
567
00:25:21,868 --> 00:25:23,259
הייתי מצפה להתנגדות.
568
00:25:23,260 --> 00:25:24,913
כמה ביטחון
יש לו?
569
00:25:24,914 --> 00:25:26,045
אנחנו עומדים לגלות.
570
00:25:31,921 --> 00:25:33,356
אלה בהחלט
החבר'ה מהבר.
571
00:25:33,357 --> 00:25:34,923
- אני יכול לעזור לך?
- מרשלים אמריקאים.
572
00:25:34,924 --> 00:25:36,969
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.
- יש לך צו?
573
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
בסדר, לא.
מה דעתך שננסה את זה במקום?
574
00:25:38,537 --> 00:25:40,059
אתה מכיר את הנמלט הזה שלך
בוסים אתה מחפש?
575
00:25:40,060 --> 00:25:41,539
היא כבר בפנים.
576
00:25:48,024 --> 00:25:50,157
בדוק אם יש חיוניות.
577
00:25:51,375 --> 00:25:53,638
אין סימן לג'נה או לוויטמור.
- גיהנום קדוש.
578
00:25:53,639 --> 00:25:55,291
- יש לי דופק.
- גם אני.
579
00:25:55,292 --> 00:25:57,076
מוראלס, נצטרך כל אחד
אמבולנס במחוז עכשיו.
580
00:25:57,077 --> 00:25:58,077
אני צריך אתכם
להישאר איתם
581
00:25:58,078 --> 00:25:59,208
עד שיבוא אמבולנס, בסדר?
582
00:25:59,209 --> 00:26:02,472
הם לא יכלו להגיע רחוק.
583
00:26:02,473 --> 00:26:04,126
אָנָא!
584
00:26:04,127 --> 00:26:06,607
ממש עצבנת את ג'נה.
אתה יודע את זה?
585
00:26:06,608 --> 00:26:08,696
רציתי לשפר אותך.
586
00:26:08,697 --> 00:26:09,784
הסם היה פשוט
ההתחלה.
587
00:26:09,785 --> 00:26:10,785
בבקשה, ג'נה.
588
00:26:10,786 --> 00:26:12,526
ג'נה איננה!
589
00:26:16,400 --> 00:26:18,619
זרוק את הנשק!
590
00:26:19,839 --> 00:26:20,969
תישאר למטה.
הישאר על הקרקע!
591
00:26:24,800 --> 00:26:26,148
אדוני, אתה בסדר?
592
00:26:26,149 --> 00:26:30,631
אני בסדר, ריק, למרות
חוסר היכולת המוחלטת שלך.
593
00:26:30,632 --> 00:26:32,633
בוא נכניס אותה למכונית.
594
00:26:35,158 --> 00:26:37,507
אני חושש
היא תישאר כאן.
595
00:26:46,039 --> 00:26:47,605
- היי! וואו, וואו, וואו.
- וואו, וואו, וואו, וואו.
596
00:26:47,606 --> 00:26:48,867
מה לעזאזל
אנחנו עושים, בחורים?
597
00:26:48,868 --> 00:26:49,955
מניח את הרובים שלך, חבר'ה.
598
00:26:49,956 --> 00:26:50,999
זה לא הולך לקרות.
599
00:26:51,000 --> 00:26:52,305
יהיה לך
להפיל את שלך.
600
00:26:52,306 --> 00:26:53,698
אני הסוכן המיוחד הנדרסון
עם ה-FBI.
601
00:26:53,699 --> 00:26:55,395
Sir, you do not
רוצה לעשות את זה.
602
00:26:55,396 --> 00:26:58,398
ג'נה וולס היא הרכוש שלי,
אז כן, אני כן.
603
00:27:00,575 --> 00:27:03,882
היי, היי, היי, קל, קל.
604
00:27:03,883 --> 00:27:05,187
אנחנו החלמת שבויים
כוח משימה
605
00:27:05,188 --> 00:27:06,536
מממשלת ארה"ב.
606
00:27:06,537 --> 00:27:07,668
לא אכפת לי.
607
00:27:07,669 --> 00:27:10,802
האישה הזו היא מפעל חיי.
608
00:27:10,803 --> 00:27:12,368
חיפשתי
everywhere for her.
609
00:27:12,369 --> 00:27:13,761
כן, למרבה הצער,
ג'נה וולס
610
00:27:13,762 --> 00:27:15,502
הולך לבוא איתנו.
611
00:27:15,503 --> 00:27:17,243
אז בין אם אתם רוצים לקבל
נורה או לא, זה תלוי בך.
612
00:27:17,244 --> 00:27:19,549
מה אנחנו עושים כאן,
Mr. Whitmore?
613
00:27:21,596 --> 00:27:23,684
Mr. Whitmore.
614
00:27:25,861 --> 00:27:27,080
אני לא יכול לראות.
615
00:27:28,951 --> 00:27:31,431
אני לא יכול לראות.
- Mr. Whitmore.
616
00:27:42,878 --> 00:27:44,357
Shane, cover me.
617
00:27:46,621 --> 00:27:47,969
ג'נה בתנועה.
618
00:27:49,624 --> 00:27:50,972
הבנתי אותך.
619
00:27:56,457 --> 00:27:59,459
קדימה.
620
00:28:13,822 --> 00:28:17,651
היי, היי, ריק, אתה רוצה
לשוחח קצת?
621
00:28:17,652 --> 00:28:19,261
כֵּן.
622
00:28:19,262 --> 00:28:21,307
כי האפשרויות שלך לא
נראה טוב מדי כרגע.
623
00:28:21,308 --> 00:28:23,309
הבוס שלך, הוא מת.
624
00:28:23,310 --> 00:28:26,486
והבחור שלך, הוא פשוט ירה
קצין פדרלי אשר, אממ--
625
00:28:28,445 --> 00:28:30,446
ובכן, הוא במקרה
חבר ממש טוב שלי,
626
00:28:30,447 --> 00:28:33,188
ואני לא כל כך מעוניין
בצפייה בו מת.
627
00:28:33,189 --> 00:28:34,929
אבל גם אני לא מעוניין
בהרג אותך,
628
00:28:34,930 --> 00:28:36,757
אז בואו נעשה עסקה.
629
00:28:36,758 --> 00:28:38,237
אתה זורק את האקדח שלך,
630
00:28:38,238 --> 00:28:40,195
ואתה לא תלך לכלא
לשארית חייך.
631
00:28:42,633 --> 00:28:43,895
הזדמנות אחרונה, ריק.
632
00:28:58,345 --> 00:28:59,475
ידיים על הגב
של הראש שלך.
633
00:28:59,476 --> 00:29:01,434
תעשה את זה עכשיו.
634
00:29:01,435 --> 00:29:03,044
אתה תהיה בסדר.
635
00:29:03,045 --> 00:29:04,437
תישאר איתי.
636
00:29:04,438 --> 00:29:06,787
- אנחנו חברים טובים?
- כן.
637
00:29:06,788 --> 00:29:07,919
זה נחמד.
638
00:29:21,934 --> 00:29:23,238
כמה פעמים הוא נורה?
639
00:29:23,239 --> 00:29:25,501
פעם אחת בבטן.
640
00:29:25,502 --> 00:29:26,676
היי, תחזיק מעמד, חבר.
641
00:29:26,677 --> 00:29:28,896
תביא לי 2 יחידות של O שלילי,
STAT.
642
00:29:28,897 --> 00:29:30,202
- שים עגלה מזורזת במצב המתנה.
- לא!
643
00:29:30,203 --> 00:29:31,551
מלוחים ב-IV.
644
00:29:31,552 --> 00:29:32,682
אדוני,
אתה הולך לניתוח.
645
00:29:32,683 --> 00:29:34,032
אני מבטיח שתקבל
כל זה בחזרה.
646
00:29:34,033 --> 00:29:35,773
אין סיכוי.
647
00:29:35,774 --> 00:29:38,471
הטבעת נשארת דולקת.
648
00:29:38,472 --> 00:29:39,515
שניכם צריכים לחכות בפנים.
649
00:29:39,516 --> 00:29:42,518
אנחנו נדאג לו
מכאן.
650
00:29:42,519 --> 00:29:43,955
רדיולוגיה של עמודים.
אני רוצה צילומי רנטגן.
651
00:29:43,956 --> 00:29:46,653
היי, זה כלום
אבל פצע בבשר, כן?
652
00:29:46,654 --> 00:29:48,307
אתה תהיה בסדר.
653
00:29:48,308 --> 00:29:50,657
כן, זה שום דבר.
654
00:29:50,658 --> 00:29:52,572
תופס אותך בצד השני.
655
00:29:52,573 --> 00:29:53,660
לך, בוא נלך!
656
00:30:01,712 --> 00:30:05,454
בקס.
היי, היי.
657
00:30:22,298 --> 00:30:23,429
כמה רע?
658
00:30:23,430 --> 00:30:25,344
אנחנו עדיין לא יודעים.
659
00:30:25,345 --> 00:30:26,780
הוא איבד הרבה דם.
660
00:30:30,002 --> 00:30:32,003
אני לא אוהב את זה.
הוא אמור לצאת עד עכשיו.
661
00:30:32,004 --> 00:30:34,657
הרופא אמר שהוא יעדכן אותנו
ברגע שהוא יכול.
662
00:30:34,658 --> 00:30:36,659
חסני הוא סלע.
הוא יעבור.
663
00:30:36,660 --> 00:30:38,705
הולכת להתקשר למורלס.
664
00:30:40,969 --> 00:30:45,190
שלושתכם,
איתי - עכשיו.
665
00:30:50,892 --> 00:30:55,504
האם אתה מבין בדיוק מה
זה אסון בלתי מבוטל?
666
00:30:55,505 --> 00:30:58,333
200 איש הורעלו
עם תרופות ללחץ דם,
667
00:30:58,334 --> 00:31:00,292
כולל אנשי עיתונות.
668
00:31:00,293 --> 00:31:02,076
ג'יימס ויטמור מת.
669
00:31:02,077 --> 00:31:04,296
והבורחת, ג'נה וולס,
נמצא ברוח,
670
00:31:04,297 --> 00:31:06,559
שלא לדבר
חסני נורה בעצמו.
671
00:31:06,560 --> 00:31:07,908
בסדר, הם ארבו לנו.
672
00:31:07,909 --> 00:31:09,170
האנשים של ויטמור
הסתובב עלינו.
673
00:31:09,171 --> 00:31:10,911
הוא רצה את ג'נה וולס
לעצמו.
674
00:31:10,912 --> 00:31:13,174
היא הייתה אחת
מנבדקי המבחן שלו.
675
00:31:13,175 --> 00:31:14,306
אבל את זה כבר ידעת,
לא?
676
00:31:14,307 --> 00:31:15,524
סליחה?
677
00:31:18,964 --> 00:31:21,967
כולכם סגורים,
תקף באופן מיידי.
678
00:31:23,229 --> 00:31:25,273
- אתה רציני?
- וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.
679
00:31:25,274 --> 00:31:26,884
ג'נה וולס
עדיין בחוץ.
680
00:31:26,885 --> 00:31:28,189
אתה לא יכול לעשות את זה.
681
00:31:28,190 --> 00:31:29,887
כבר עשיתי.
682
00:31:29,888 --> 00:31:31,932
אני סוגר את מרכז הפיקוד
עד שאוכל להרכיב
683
00:31:31,933 --> 00:31:34,761
צוות מתאים לתפקיד,
אחד שמבין
684
00:31:34,762 --> 00:31:38,330
המשמעות של שיקול דעת.
685
00:31:38,331 --> 00:31:42,160
שלושתם, הודחו - עכשיו.
686
00:32:20,068 --> 00:32:21,503
אפשר לדבר איתו?
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,809
בבקשה, רק פעם אחת.
688
00:32:23,811 --> 00:32:24,942
אפשר לדבר איתו?
689
00:32:24,943 --> 00:32:26,987
בקס, מה שלום חסני?
690
00:32:26,988 --> 00:32:29,468
אנחנו, אה... אנחנו עדיין לא יודעים.
691
00:32:29,469 --> 00:32:30,860
אבל כן דיברנו עם מלורי.
692
00:32:30,861 --> 00:32:32,645
האם זה נכון
היא סוגרת אותנו?
693
00:32:32,646 --> 00:32:34,734
כן. אני מצטער.
694
00:32:34,735 --> 00:32:36,344
אין כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור אותם.
695
00:32:36,345 --> 00:32:38,564
תראה, אני צריך
להתקשר לאשתו של חסני.
696
00:32:38,565 --> 00:32:41,001
האם אתה יכול להשיג
של המספר שלה?
697
00:32:41,002 --> 00:32:43,438
בקס, חשבתי שאתה יודע.
698
00:32:43,439 --> 00:32:44,657
ידעת מה?
699
00:32:44,658 --> 00:32:46,224
אשתו נפטרה לפני שנתיים.
700
00:32:46,225 --> 00:32:48,269
בגלל זה הוא היה בצד המדינה
בשנתיים האחרונות.
701
00:32:51,404 --> 00:32:54,014
מַה?
מה זה?
702
00:32:54,015 --> 00:32:56,538
החבר שלך ער.
703
00:32:56,539 --> 00:32:59,150
בקס, אתה בסדר?
704
00:32:59,151 --> 00:33:00,499
כן, אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
705
00:33:00,500 --> 00:33:02,110
כֵּן.
706
00:33:16,429 --> 00:33:17,864
היי, חבר.
707
00:33:17,865 --> 00:33:20,562
היי, מה אתם חטופים
עדיין עושה כאן?
708
00:33:20,563 --> 00:33:22,129
ג'נה עדיין שם בחוץ.
709
00:33:22,130 --> 00:33:23,870
ובכן, היינו צריכים להישאר בסביבה,
תוודא שלא היית
710
00:33:23,871 --> 00:33:26,873
נותן לאחיות
תקופה קשה מדי.
711
00:33:26,874 --> 00:33:29,268
אמר הרופא
הכל הלך מצוין.
712
00:33:30,834 --> 00:33:32,661
בקס, אתה בסדר?
713
00:33:32,662 --> 00:33:34,098
כלומר, אני האחד
בתזונה נוזלית
714
00:33:34,099 --> 00:33:35,752
לחודשיים הקרובים.
715
00:33:37,580 --> 00:33:38,885
מלורי סגר אותנו.
716
00:33:38,886 --> 00:33:40,539
היא מביאה
צוות חדש שישתלט עליו.
717
00:33:47,199 --> 00:33:49,548
ובכן, הם עדיין לא כאן.
718
00:33:49,549 --> 00:33:53,726
אז אם אתה רוצה וולס,
כדאי שתצא לשם.
719
00:33:53,727 --> 00:33:55,075
בוא נטוס הביתה,
להתנקות,
720
00:33:55,076 --> 00:33:56,381
להיפגש בחזרה
במרכז הפיקוד.
721
00:33:56,382 --> 00:33:57,512
עדיין יש לנו את המטוס.
722
00:33:57,513 --> 00:33:59,253
אנחנו נהיה בצ'יין ב-30.
723
00:33:59,254 --> 00:34:00,820
אנחנו נשיג אותה.
724
00:34:00,821 --> 00:34:02,604
אני יודע שתצליח.
725
00:34:06,740 --> 00:34:08,697
תמשיך.
לך מפה.
726
00:35:05,277 --> 00:35:09,323
בקס, יש לי כאן משהו
שאתה צריך לראות.
727
00:35:09,324 --> 00:35:10,629
מתגעגע אליי?
728
00:35:37,047 --> 00:35:38,352
קדימה, קדימה.
729
00:35:38,353 --> 00:35:40,703
היי, זה אוליבר אודל.
השאירו הודעה.
730
00:35:43,010 --> 00:35:44,924
הו, אלוהים.
731
00:35:48,972 --> 00:35:50,495
מה עשית?
732
00:35:50,496 --> 00:35:52,149
איפה בקס?
733
00:35:54,456 --> 00:35:56,979
איפה בקס?
734
00:35:56,980 --> 00:35:58,678
אני בקס.
735
00:35:59,548 --> 00:36:00,722
עברו למחשב.
736
00:36:00,723 --> 00:36:02,724
בוא נלך.
737
00:36:02,725 --> 00:36:04,335
היי, זה שיין.
השאר אותו בצפצוף.
738
00:36:04,336 --> 00:36:05,553
חרא.
739
00:36:05,554 --> 00:36:06,728
שיין, ג'נה וולס
היה בחדר שלי.
740
00:36:06,729 --> 00:36:08,643
היא לקחה את האקדח שלי,
התג שלי והטלפון שלי.
741
00:36:08,644 --> 00:36:09,949
היא במרכז הפיקוד
כרגע.
742
00:36:09,950 --> 00:36:12,560
אל תתקשר אליי בחזרה.
פשוט תפגשי אותי שם, בסדר?
743
00:36:19,655 --> 00:36:21,003
שיין, ג'נה וולס
היה בחדר שלי.
744
00:36:21,004 --> 00:36:22,483
היא לקחה את האקדח שלי,
התג שלי והטלפון שלי.
745
00:36:28,011 --> 00:36:29,186
בקס.
746
00:36:29,187 --> 00:36:31,275
לא, זאת שרה.
747
00:36:31,276 --> 00:36:33,581
שרה, היי,
אה, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
748
00:36:33,582 --> 00:36:35,017
אני רק באמצע
של משהו.
749
00:36:35,018 --> 00:36:37,019
זה אבא שלי.
750
00:36:37,020 --> 00:36:39,239
הוא התעורר.
751
00:36:39,240 --> 00:36:41,937
אם אתה רוצה לשחק בו
הקלטות, אני איתו עכשיו.
752
00:36:44,419 --> 00:36:46,594
בסדר, אה, אני אבוא
מיד אחרי העבודה.
753
00:36:46,595 --> 00:36:50,076
לא, שיין, אם אתה רוצה
עשה זאת, אתה צריך לבוא עכשיו.
754
00:36:50,077 --> 00:36:52,078
האחיות לא יודעות
כמה זמן זה יימשך.
755
00:36:52,079 --> 00:36:53,862
יכול להיות שהוא אפילו לא יצליח
במשך הלילה.
756
00:36:53,863 --> 00:36:56,343
שיין, זה יכול להיות
הסיכוי היחיד שלנו.
757
00:36:59,042 --> 00:37:01,130
אם פגעת
אפילו שערה על ראשה--
758
00:37:01,131 --> 00:37:02,697
- אתה תעשה מה?
- ג'נה.
759
00:37:02,698 --> 00:37:04,133
ג'נה וולס מתה.
760
00:37:04,134 --> 00:37:05,961
ועכשיו כשוויטמור מת,
המקום היחיד
761
00:37:05,962 --> 00:37:09,530
שעדיין יש לו תיעוד של
המוות הבא של ג'נה וולס כבר כאן.
762
00:37:09,531 --> 00:37:12,054
אז אתה הולך למחוק את זה.
763
00:37:12,055 --> 00:37:14,013
אני לא עושה כלום
עד שתגיד לי
764
00:37:14,014 --> 00:37:16,407
מה שעשית לה.
765
00:37:16,408 --> 00:37:18,887
אני חושב שאתה כבר יודע.
766
00:37:18,888 --> 00:37:21,542
אבל יש תרופה נגד
לנוירוטוקסין
767
00:37:21,543 --> 00:37:22,978
אם אתה מקבל את זה בזמן.
768
00:37:22,979 --> 00:37:26,373
אז תעשה מה שאני רוצה, ואולי
אתה עדיין יכול לעצור את זה.
769
00:37:26,374 --> 00:37:28,245
התחל למחוק.
770
00:37:30,770 --> 00:37:34,076
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
771
00:37:34,077 --> 00:37:36,601
לְהִזדַרֵז.
772
00:37:36,602 --> 00:37:38,385
מהיר יותר.
אני עושה כל מה שאני יכול--
773
00:37:38,386 --> 00:37:39,821
קדימה, שיין,
איפה אתה
774
00:37:39,822 --> 00:37:43,260
הוא נח עכשיו.
נחזור עוד מעט.
775
00:37:51,443 --> 00:37:52,617
ז'קט נחמד, ג'נה.
776
00:37:52,618 --> 00:37:55,272
הנח את האקדח.
777
00:37:55,273 --> 00:37:56,969
- בקס.
- אתה בסדר?
778
00:37:56,970 --> 00:37:58,275
פשוט תירה בה.
779
00:37:58,276 --> 00:37:59,406
זה מעניין.
780
00:37:59,407 --> 00:38:00,929
הנח את האקדח - עכשיו.
781
00:38:00,930 --> 00:38:04,237
האם אנחנו בטוחים
אנחנו רוצים את אוליבר בחיים?
782
00:38:04,238 --> 00:38:06,108
הוא גרם לנו כל כך הרבה כאב.
783
00:38:09,156 --> 00:38:10,417
אה, אולי אנחנו אוהבים כאב.
784
00:38:13,160 --> 00:38:15,422
אנחנו רוצים שזה ייגמר.
785
00:38:15,423 --> 00:38:16,684
אנחנו לא רוצים לפגוע בו.
786
00:38:16,685 --> 00:38:18,295
אנחנו בטוחים?
787
00:38:18,296 --> 00:38:22,777
כלומר, הוא--הוא באמת,
באמת דואג לנו,
788
00:38:22,778 --> 00:38:26,346
אבל האם אנחנו מרגישים אותו הדבר?
789
00:38:26,347 --> 00:38:28,480
זה בסדר.
790
00:38:29,916 --> 00:38:31,046
אה.
791
00:38:31,047 --> 00:38:32,961
הו, זה אומר.
792
00:38:32,962 --> 00:38:34,093
בְּסֵדֶר.
793
00:38:34,094 --> 00:38:35,529
אתה יודע, אנחנו צריכים לבקר
הבת שלנו
794
00:38:35,530 --> 00:38:36,835
כשהכל ייגמר.
795
00:38:36,836 --> 00:38:38,053
היא ממש מתגעגעת אלינו.
796
00:38:38,054 --> 00:38:40,186
בסדר, תראה,
אתה יכול ללבוש את הבגדים שלי,
797
00:38:40,187 --> 00:38:42,449
אתה יכול לעבור על ההודעות שלי,
אבל אתה לא אני.
798
00:38:42,450 --> 00:38:43,798
את ג'נה וולס.
799
00:38:43,799 --> 00:38:45,322
ג'נה וולס מתה!
800
00:38:45,323 --> 00:38:46,410
לא, היא לא.
801
00:38:46,411 --> 00:38:47,802
ואתה רוצה לדעת
איך אני יודע
802
00:38:47,803 --> 00:38:49,543
כי אנה תומאס
לא הכיר את ג'יימס ויטמור.
803
00:38:49,544 --> 00:38:51,458
עשית זאת.
רצית נקמה.
804
00:38:51,459 --> 00:38:52,503
רצית להרוג אותו.
805
00:38:52,504 --> 00:38:54,156
לא, הגיעה לי נקמה!
806
00:38:58,292 --> 00:39:00,206
שרלוט? אה.
807
00:39:00,207 --> 00:39:01,686
לא, אבא, אמא לא כאן.
808
00:39:01,687 --> 00:39:03,123
זו אני, שרה.
809
00:39:04,733 --> 00:39:07,431
אני צריך להראות לך
משהו, בסדר?
810
00:39:09,521 --> 00:39:11,826
♪ פגעתי בעצמי היום
811
00:39:11,827 --> 00:39:15,003
הוספת את השיניים הגדולות,
הממ?
812
00:39:15,004 --> 00:39:18,224
♪ כדי לראות אם אני עדיין מרגיש
813
00:39:18,225 --> 00:39:21,706
אתה יודע מי זה?
814
00:39:21,707 --> 00:39:23,970
זה הילד.
815
00:39:26,059 --> 00:39:27,276
זה שיין.
816
00:39:27,277 --> 00:39:30,193
♪ הדבר היחיד
זה אמיתי ♪
817
00:39:31,151 --> 00:39:34,196
♪ המחט קורעת חור
818
00:39:34,197 --> 00:39:37,069
שניכם בסדר?
819
00:39:37,070 --> 00:39:39,071
כֵּן.
820
00:39:39,072 --> 00:39:41,552
כן, אנחנו בסדר.
821
00:39:41,553 --> 00:39:42,814
אפשר לדבר איתו?
822
00:39:42,815 --> 00:39:45,686
בבקשה, רק פעם אחת?
823
00:39:45,687 --> 00:39:46,948
אפשר לדבר איתו?
824
00:39:46,949 --> 00:39:48,602
בבקשה, רק פעם אחת?
825
00:39:48,603 --> 00:39:50,387
הזיהוי הקולי הושלם.
826
00:39:52,694 --> 00:39:55,261
♪ מה הפכתי
827
00:39:55,262 --> 00:39:56,654
בבקשה, רק פעם אחת.
828
00:39:56,655 --> 00:39:58,525
מי זאת האישה הזו?
829
00:39:58,526 --> 00:40:01,093
למה היא לא יכולה להיות עם בנה?
830
00:40:01,094 --> 00:40:04,052
היא כבר לא שם למטה.
831
00:40:04,053 --> 00:40:06,577
♪ כל מי שאני מכיר
832
00:40:06,578 --> 00:40:08,448
היא סיימה את לימודיה.
833
00:40:08,449 --> 00:40:13,061
♪ נעלם בסופו של דבר
834
00:40:13,062 --> 00:40:18,806
♪ ואתה יכול לקבל הכל
835
00:40:18,807 --> 00:40:24,377
♪ אימפריית העפר שלי
836
00:40:24,378 --> 00:40:29,730
♪ אני אאכזב אותך
837
00:40:29,731 --> 00:40:31,166
זה נעשה.
838
00:40:31,167 --> 00:40:34,779
♪ אני אגרום לך לפגוע
839
00:40:38,131 --> 00:40:39,958
בסדר, אנחנו--
840
00:40:39,959 --> 00:40:42,134
אנחנו צריכים לנקות את זה.
841
00:40:42,135 --> 00:40:43,222
אוליבר.
842
00:40:46,618 --> 00:40:48,619
זה בסדר.
אתה לא צריך להסביר.
843
00:40:48,620 --> 00:40:51,230
אתה ואני היינו מזמן,
אבל
844
00:40:51,231 --> 00:40:53,493
אתה תמיד מופיע
כשאני צריך אותך.
845
00:40:53,494 --> 00:40:57,018
♪ החבר הכי מתוק שלי
846
00:40:57,019 --> 00:40:59,673
♪ כל מי שאני מכיר
847
00:40:59,674 --> 00:41:01,109
אוליבר.
848
00:41:01,110 --> 00:41:06,550
♪ נעלם בסופו של דבר
849
00:41:06,551 --> 00:41:08,726
- בקס.
הו, לא.
850
00:41:08,727 --> 00:41:10,597
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
851
00:41:10,598 --> 00:41:12,294
לא, לא, לא.
852
00:41:12,295 --> 00:41:14,471
הו, אלוהים.
לא, לא, לא.
853
00:41:14,472 --> 00:41:15,602
שיין, לך תבקש עזרה עכשיו!
854
00:41:15,603 --> 00:41:16,603
לָלֶכֶת!
855
00:41:16,604 --> 00:41:17,691
לא.
856
00:41:19,564 --> 00:41:20,999
אתה בסדר.
אתה בסדר.
857
00:41:21,000 --> 00:41:22,783
לא, הכל יהיה בסדר.
858
00:41:22,784 --> 00:41:26,570
♪ אני אגרום לך לפגוע
859
00:41:26,571 --> 00:41:27,701
שיקרתי.
860
00:41:27,702 --> 00:41:29,616
שיקרתי.
861
00:41:29,617 --> 00:41:31,052
אני חושב עליך ועל סם.
862
00:41:31,053 --> 00:41:32,793
אני חושב עליכם.
863
00:41:32,794 --> 00:41:33,838
זה בסדר.
864
00:41:33,839 --> 00:41:38,886
♪ מיליון מיילים משם
865
00:41:38,887 --> 00:41:44,544
♪ הייתי שומר על עצמי
866
00:41:44,545 --> 00:41:49,115
♪ הייתי מוצא דרך